2020年9月8日，法国奢华水晶品牌 巴卡拉（BACCARAT S.A.）就法国南锡商事法院任命两家 临时管理机构（administrateurs provisoires）的相关事宜发布公告，公告中文翻译稿请见本文结尾的附件。（更多详情，参见《华丽志》此前文章： 法国奢华水晶品牌 Baccarat 宣布进入“临时治理安排” )
鉴于该公告引发了一些公众对于实际情况的误解，巴卡拉于2020 年9月9日向全球各子公司及分支机构发布了 正式澄清说明，包括了巴卡拉中国。澄清说明的中文翻译稿全文如下（来源：品牌官方微信号 —— Baccarat巴卡拉）。
巴卡拉临时治理安排
（2020年9月9日）
澄清：两家临时管理机构（administrateurs provisoires）接受任命，巴卡拉或其子公司并非进入破产程序。
昨天，巴卡拉发布公告，法国南锡商事法院任命两家临时管理机构（administrateurs provisoires）负责巴卡拉的经营管理，独立评估巴卡拉公司的财务和法律状况。临时管理机构的职责是 全面评估巴卡拉控股股东和其债权人之间发生的状况，该债权人要求不再续聘巴卡拉某些现任董事会成员并任命三名新的董事会成员。
此次法院任命这两家临时管理机构发生的背景 并非是启动破产程序。
某些就此作出的分析可能对本次任命的临时管理机构（administrateurs provisoires）和破产程序情形中制定的管理人发生了混淆。这些分析需要予以更正。
巴卡拉的财务状况良好，并未面临任何用于解决财务困难的法律程序。值得指出的是， 巴卡拉2019 年财年的销售收入达到了1.6403亿欧元，截至2019年12月底的上一财年，其现金头寸为2609万欧元。巴卡拉有用于支持经营和像往常一样向供应商和其他债权人进行偿付所需的现金。
附件：巴卡拉公告两家临时管理机构（administrateurs provisoires）接受任命以及延期举行股东大会（2020 年 9月8日）
南锡商事法院（the Commercial Court of Nancy）院长于2020年9月7日通过简易程序做出裁定，任命SCP Abitbol & Rousselet（通过Frédérick Abitbol 先生履行）和 SELARL Krebs-Suty-Gelis（通过Christophe Gelis 先生履行）为巴卡拉的临时管理机构（administrateurs provisoires）。
上诉临时管理机构的职责是，管理巴卡拉并就公司的财务和法律状况形成一份独立意见，以及全面评估巴卡拉控股股东和其债权人之间的情况，该债权人提议不再续聘部分现任董事会成员，并提议任命三名新的董事会成员。
该法院裁定规定，对临时管理机构（administrateurs provisoires）的任命没有任何期限限制，他们的任务是在四个月内准备一份先期报告给南锡商事法院院长。
原定于2020年9月17日举行的股东大会将予延期，并在临时管理机构（administrateurs provisoires）提交报告后举行。
丨消息来源：官方新闻稿
丨图片来源：巴卡拉官方网站
